Página principal

Imperativos
__________________________________

por Konstantin Hmelnitski
Traducción al español de

Enclíticos imperativos  ||  Ejemplos

Indice de Lenguaje  ||  Indice de Lakota  ||  Página principal  ||  English

 

Los imperativos se forman con un verbo en tercera persona más un enclítico imperativo. Ejemplo: Iyaya yo! Vete! (iyaya = él se va; yo = imperativo, hombre hablando)

Las palabras sin acento visible se pronuncian con el acento en la segunda sílaba.

_________________________________________________

Enclíticos imperativos
_________________________________________________
Hombre hablando
Mujer hablando
___________________________________________
Comando, singular
yo, wo
na
Comando, plural
po
na
Permiso, singular
yo, wo
ye, we
Permiso, plural
po
pe
Solicitud, singular
ye
ye
Solicitud, plural
pi ye
pi ye
Solicitud familiar
yetho
nitho

 

Variaciones:

  • Yo y ye se usan después de los verbos que terminan en a, an, e, i, y in, como en ómakiya yo (ayúdame, hombre hablando).
  • Wo y we se usan después de o, u, y un, como en le mak'u we (dame esto, mujer hablando).

 

_________________________________________________

Ejemplos

 (hombre / mujer hablando) _________________________________________________
Chéye shni yo / ye. No llores.
Inah^ni yo / ye. Date prisa.
He mak'u wo / we. Dame eso.
Le icu wo / we. Toma esto.
Thima iyaya yo / ye. Ve adentro (casa).
Iyaya yo / ye! Vete!
Thóhinyanki yetho / nitho! Espera un poco, por favor!
Letan khigla yo / ye. Aléjate de aquí.
Léchi u wo / we. Ven acá!
Yé shni yo / ye. No te vayas.
Mní kte (shni) yelo. Yo (no) iré.
Iyunka yo / ye. Ishtinma yo / ye! Ve a la cama. Duerme!
Kikta yo / ye. Despierta!
Eya yo / ye. Dilo.
Hótanka eya yo / ye. Dilo más fuerte.
Ake eya yo / ye. Dilo otra vez.
Thiyopa (kin) yughan yo / ye. Abre la puerta.
Owanke kahinta yo / ye. Barre el piso.
Omakiyaka yo / ye. Dime.
Amayupta yo / ye. Respóndeme.

_______________________________________________________

Sección de lenguaje:

Ortografía y pronunciación  ||  Vocabulario  ||  Verbos
Palabras interrogativas  ||  Imperativos  ||  Muestras de audio
Una conversación en la Reservación  ||  Página principal  ||  English

Muy pronto:

Gramática  ||  Términos de relación  ||  Recursos

_______________________________________________________

Indice de Lakota:

Sabiduría Lakota  ||  Lakota Iyapi   ||  Ceremonias Lakota  ||  Wounded Knee
Rincón de Sabiduría  ||  La Medicina de los Animales
Cosas de Niños  ||  Salud y Curación  ||  Libro de Visitas  ||  Vínculos
Acerca de Lakota  ||  Premios  ||  Página principal

English

_______________________________________________________

GuestbookFirma nuestro Libro de Visitas

Diseño, producción y mantenimiento de todas las páginas de Lakota:
Cheryl Harleston © 1997 - 2003
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido
a otra página de la Red sin permiso expreso.
Si deseas facilitar el acceso a la información contenida en Lakota, te invitamos a proporcionar un vínculo con el URL de esta página. Ninguna parte de esta página puede ser reproducido o transferido a otra página de la Red sin permiso expreso. Aceptamos textos, artículos o extractos de libros sobre cualquier tema relacionado con el contenido de esta página. En caso de publicar tu extracto o artículo, te daremos el crédito correspondiente como autor y proporcionaremos un vínculo con tu página.


www.elexion.com/web